The Love Island and Strictly Come Dancing star Amber Davies warned theatregoers they "would be removed" after she asked for a woman to be kicked out of a Legally Blonde the Musical performance