Sophia Maddox discovered she was the granddaughter of cult killer Charles Manson through a DNA test - and turned the shocking revelation into a documentary