Abby Elliott talks about the trait of Natalie’s that still surprises her after five seasons of the award-winning ‘The Bear’, and what Carmy’s sister would do with a rare day off