Justices Vikram Nath and Sandeep Mehta will hear S Laxminarayanan’s plea for an independent regulator to ensure transparency and passenger protection in civil aviation