Residents recall the legendary singer’s childhood in the village as tributes pour in, with Chief Minister N. Chandrababu Naidu saying her timeless voice touched generations