The United States, United Kingdom and a dozen other Western and Asian countries have reasserted that China’s expansive claims in the South China Sea are illegal