The poet and translator on growing up in Manipur’s literary and musical world, how decades of ethnic conflict entered his poetry without turning it into slogan, and more.