The mother of 16 children rescued from a house of horrors, living like 'feral animals', once gave birth to conjoined twins who died the same day, newly released state records have disclosed