Chandigarh Police have also formally arrested the main conspirator of narco terror network, members of which were allegedly involved in the cashier's killing