Immigration and Customs Enforcement officers shot and killed a Mexican national during an incident in Houston on Tuesday, the agency said.