The actor who plays Joaquin Jackson in "Dutton Ranch" previously portrayed Pablo Escobar's cousin in "Narcos" and an Inhuman in "Agents of S.H.I.E.L.D."