Motor Insurers’ Bureau has called for greater education around the laws for e-bike and e-scooter users as the cost of damages for victims soars