AI romantic companions—digital agents that can text, speak, flirt and are always available—are a rapidly growing social phenomenon.