Serving up Mediterranean food al fresco and beers brewed less than 100 yards away, this city centre spot is of Manchester's best hidden gems