This one-ton elephant seal has gone viral for smashing into cars and infrastructure, but biologists have a more poignant explanation for his behavior