The movement’s protest at Jantar Mantar suggests it could be absorbed into familiar patterns of Indian dissent rather than genuinely disrupting them.