Granit Xhaka’s Swiss side face Colombia in Vancouver, in a tricky game with a quarter-final place on the line