More than a dozen investigators and administrative employees at the coroner’s office have been ordered by human resources officials to undergo recorded interviews