The killing of Nijjar soured bilateral relations between India and Canada as then Prime Minister Justin Trudeau sought to link the government in New Delhi to the murder