As market pressures drive companies to achieve growth at all costs, frontline teams are feeling the consequences. Here's how leaders can scale without compromising their workforce.