The woman was homeless and ‘extremely weak’ after being trapped for days outside, according to one responding paramedic