Universities have a role in challenging the status quo on issues such as gender, race, nationality and sexuality. But all too often, they replicate societal inequalities.