Matt Milano was a cornerstone of Buffalo's defense for nearly a decade. Now he's a free agent. Here's why the Bills moved on.