Experts voiced ‘profound disappointment’ over a decision to increase water extraction from the River Spey