An indigenous Yurok family from California brought a dying river back to life after leading a decades-long fight to remove four dams