The reality veteran and brand mogul talks to THR about donning a pink wig for Dunkin' and delivering creative input: "I want it to feel authentic and personal, and something that makes sense for me."