Fewer than 4 in 10 nonhomeowner households in the U.S. can afford a starter home, a new study found. Most are in the South.