The agency reportedly seized more evidence at Vinchipeta; the case, in which the Two Town police made arrests in March, involves alleged contacts with banned terrorist groups