The shooting happened Tuesday in Magnolia Park, a neighborhood that has been a hub for Houston’s Mexican American community for a century