Japan does not cut down centuries-old trees for development. Instead, experts spend months preparing their roots and relocating them