Both Neanderthals and Homo sapiens may have shared tools and behavioral practices, new research suggests