Greater Manchester's cultural success is about more than flagship venues or famous artists. Mark Ball argues that the city's real achievement is an ecosystem that treats culture as essential civic infrastructure