Authorities have said that the Mexican national was killed while evading arrest amid calls for an independent review of the evidence.