Fourteen years after West Bengal’s chief minister dismissed a Park Street rape as a conspiracy, a look at how the 1963 film anticipated the machinery of prejudice that still operates today.