Earl Charles Spencer evoked tears when he shared a sweet throwback photo alongside his sister, the late Princess Diana