Agreement is aimed at boosting Australia’s mining industry and bolstering India’s nuclear-power generation