A years-long U.S. investigation culminated in charges against 37 people linked to alleged transnational crime syndicates. Here’s how the FBI pieced together the case