Randy McAllister has been charged with murder and aggravated murder in connection with the case, prosecutors say