Presenter had lamented his late diagnosis after his ‘silly’ decision to put off getting a routine PSA test