Despite having a well-known TV role on a popular soap and starring in numerous films, the British actor died with no fortune to their name