As Sara Cox takes over the Radio 2 breakfast show, Jenny Holliday explains why so many women are embracing career coaches to navigate their next chapter