The 10-episode series, based on Lars Kepler’s bestselling novels, stars Liev Schreiber, Zazie Beetz, and Stephen Graham in a tense cat-and-mouse hunt for a ruthless serial killer