So-called “chat control” rules could be revived in the EU, with lawmakers again set to vote on the legislation Thursday.