If the mix of spy thriller shenanigans and character-driven drama on "The Agency" leaves you craving more, these five shows operate in the same territory.