Using ChatGPT to audit my complex health insurance claims was a massive undertaking -- but it confirmed a hidden $1,512 overpayment.