There are sneaky contract fees that can quickly inflate your HVAC bill. Here's what to watch for before you commit.