Conflicting domestic economic policies, sudden judicial disruptions, and fresh American tariff investigations have upended the India-U.S. trade deal.