EXCLUSIVE: Taylor Swift and Travis Kelce have tied the knot and sources say the couple are already looking ahead to their next milestone – starting a family