Sky's $2.1 B deal to buy ITV is the biggest move yet in a continent-wide consolidation wave, and after two decades of resistance, European regulators are starting to say yes.