While "Yellowstone" is undeniably melodramatic at times, Taylor Sheridan's modern Western series actually gets a lot right about ranch life.